תורגם ע"י ניר נימובה
תוקן שופץ ושופצר עי" שי אברהמי
,זה היה הלילה לפני הכריסמס
.ואפילו עכבר לא היה בבית
.כוס אמק, דיי דיי
.קח את הכול. אחד, שתיים, קום כבר, שלוש
.על זה אני מדבר
.לעזאזל! זה חתיכת תינוק מכוער
,כל מה שאני רוצה, סנטה קלאוס .זה שתי שרמוטות וחבילת מריחואנה
ושתי חבילות של תפוציפס כדי .להביא לשרמוטות השמנות
....מה לעזא
.יא אללה, הכושים האלה תפרנים
.שום תבשיל לכריסמס. אין פה כלום
.ממש חבל
כל מה שאני רוצה זה שתי .שרמוטות וכמה ציזבורגרים
כדי שצ'יקו יוכל ללקק אותם
.ושנתיים של נייר טואלט חינם
.שתי חתיכות של נקניק. סבבה
.זה הולך להיות טוב .אני כל כך רעב
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי
?אוכל סנדויץ ועושה בלאגנים
.אני סנטה קלאוס ?איפה החלב והעוגיות
!סנטה קלאוס
!זין
!כדאי לך להסתלק מפה
!בחיי
!דיי דיי! דיי דיי
כל מה שאני רוצה זה שרמוטה שמנה .עם חגורה זאתהרת
!דיי דיי! תעזאתר לי, גבר
!חג שמח, בן זונה
.כמו שאתם יכולים לראות
.החזרתי את עצמי בחזרה לשכונה
המקום היחידי שבו סנטה קלאוס שודד אותך
.בערב חג של כריסמס
!זין
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד .עם עוד יום שישי מחורבן
.הזין הזה כואב
!דיי דיי! תתעורר !כרגע שדדו אותנו
!תתעורר יא פחדן !אני יודע ששמעת מה שהלך פה
!תעוף מפה
!תתעורר כבר
!יאללה !אני צריך להתקשר למשטרה
.מה אתה אומר? בחייך
.הרגע שדדו אותנו, צ'יקו
.באמצע הרחוב
?ומה קרה אז
.ואז תפסתי אותו .והכיתי אותו משהו כמו 4 פעמים
,יכולתי להיות מתאגרף .אבל הייתי בחינוך מיוחד
,אני אומר לכם !קרעתי לו את הצורה
,ואז קרייג התחיל לריב איתו .הוא זיין אותו
.לך תבדוק את חדרי השינה .סבבה -
?מה עוד הוא לקח
,כמו שאמרתי ,הוא לקח לנו את כל המתנות
,הוא לקח לי את האוסף דיסקים
הוא אפילו לקח את התמונות .של דיי דיי כשהיה תינוק
,והוא לקח לנו את הרמקול .עם כל השכר דירה בתוכו
!שכר דירה
!תשב בשקט ?!מי לקח את שכר הדירה -
.לא היית עושה כלום
.קופץ כאילו אתה איזה רמבו
איפה אתה היית ?כשהוא הכה אותי עם העץ הזה
.קרייג, כואבת לי הרגל !טוב מאוד -
,הוא לקח את השכר דירה .את כולו
אתה בטוח שהוא היה לבוש כמו ?סנטה קלאוס
,שמן ועלייז ,חליפה אדומה
.כמה שדונים שסוחבים שקים
.הוא סנטה קלאוס מהשכונה
תדמיין את old dirty bastard .בחליפה של סנטה קלאוס
?אתה יכול לדמיין את זה
?אתה יודע מי זה old dirty bastard
...אני לא מבין גדול בזה
.אתה צריך להיות לחוץ .אתה שוטר שחור
.אתם שניכם, תמצאו את הבחור הזה
.תישאר פה
.אני לא הולך לשום מקום
.תירגע .אני רגוע -
.אתה הולך לשבת ברכב !תעשה את העבודה שלך -
.אתה לוחץ על הכפתורים הלא נכונים
.אנחנו הקורבנות פה, אחי
.העניין עם הקורבנות קצת יותר מדי מוגזם
.תשב שם ותשתוק
.שמוק
.סנטה קלאוס מכה שנית
בא לי לחזור הביתה .ולנעול את כל הדברים שלי
אתה צריך להפסיק לדבר .למשטרה ככה
שתוק! כדאי לך להפסיק .לדבר אליי ככה
אני יכול לפוצץ אותך על .איך שהתנהגת הבוקר
?אנחנו הולכים לעשות את המסיבת כריסמס
איך נעשה את המסיבה הזאת ?כשהדירה שלנו נראית ככה
!אנחנו לא יכולים לבטל את המסיבה ?מה עם הזונות שהזמנו
.הזמנתי כמה בנות חמודות
,הן הולכות להזדיין בשביל דולר
,יעשו הכול בשביל כמה דולרים
.ואני יודע שאנחנו נקבל את מה שאנחנו רוצים
אחת מהן אמרה .שהיא הולכת למצוץ לי מאחור
.בחיים לא עשו לי את זה
.מעניין איך זה יהיה
.תראה, לא אכפת לי ממך או מהמסיבה
,מה שמדאיג אותי זה השכר דירה
...וזה היה הרעיון שלך להשתמש בחצי מהשכר
.דיקס, אני חושב שיש לנו פה משהו
?מי נמצא בזה
.האמת, שזה שנינו
!לא, זה לא
.זה כן, אבל לשימוש רפואי בלבד
.יש לו גלאוקומה ועין עצלה
?אתה רואה את העין הזאת ?קצת עצלה, רואה -
יש לכם מושג מה אנחנו ?יכולים לעשות לכם על זה
.לא ?מוסד לעבריינים צעירים -
אנחנו יכולים לעשות לכם את .החג לגרוע יותר ממה שהוא כבר
,בגלל שזה יום שישי
זה אומר שאתם הולכים .לראות שופט רק ביום שני
.אולי
,אבל בגלל שאנחנו בחורים נחמדים ,אנחנו נצטרך להחרים את הצמח הזה
,ניקח אותו איתנו .עד שנמצא את הסנטה קלאוס הזה
.גם זה מסריח
אההה, כן ,וכשנמצא אותו
?מה אתם רוצים שנעשה לו
צלעות סדוקות, גולגולת שבורה ?קצת פנסים בעין
,גולגולת שבורה .תזיינו את האמא של המזדיין הזה
.פנס בעין, זה הקטע .וגם פנס בעין -
,אני אומר שתתקעו לו יתד בתחת .כמו שעשו בניו יורק
.גולגולת שבורה
.זהו השוטר בריאן דיקס .אני השוטר אלבין הול
אנחנו נודיע לכם .אם משהו מתקדם
.השוטר שמוק והשוטר מזדיין
....אנחנו נתקשר אליכם
.אם נמצא משהו
.אני אוהב את המשטרה שם
יש לך חתיכת גוש חרא של כלב .באמצע המיטה שלך
.כדאי לך לבדוק מה קורה
.חג שמח
.הוא הבלש
?מה לעזאזל קורה פה
.חג שמח, גברת
!המשטרה נכנסת ויוצאת ?מה לעזאזל קורה פה
מישהו פרץ לפה .וגנב לנו את כל הדברים
!האבטחה המסריחה הזאת
אני ממש מקווה שהם .לא לקחו את השכר דירה
.בגלל ששניכם התחמקתם ממני
.בערך במשך 3 שבועות
--אני
היום זה היום שבו !שניכם הולכים להתחיל לזוז
למה את תמיד באה לכאן ?כדי להטריד אותנו
?עם המנוש הזקן שלך
את באה לפה כל הזמן .ואת מסריחה נורא
.זה אפילו לא המקום שלך .את רק המנהלת -
ואני הולכת לנהל את התחת הרזה .והשחור שלך ולהעיף אותך מפה
אתם עפים מפה היום .עם שניכם לא משלמים לי
.אחי, תסדר את זה
.אל תדאגי לזה, כלבה
,תעופי בחזרה למטה .כי את לא מעיפה פה אף אחד
אלא עם כן .יש לך צבא איתך
!אני לא צריכה שום צבא, דביל
.הבן שלי דמון עכשיו בבית
!דמון
היה לי סיוט על הטמבל .הזה אתמול בלילה
!דיי דיי
!קרייג
מי מכם רוצה לכבס לי ?את התחתונים היום בלילה
.הוא
.אוקיי
.אני מכבס בימי ראשון גם ככה
?טנגה או בוקסר
!טנגה, כושון
!כוס רבאק, זוזו .באמת, גברת פרלי -
?מתי הוא השתחרר .אתמול בלילה -
.ואני יגלה לכם סוד קטן
כשאתה מבלה 12 שנה ,בחצר של הכלא
אתה מתחיל לחבב .בנות קטנות וחמודות כמוכן
אז או שאני מקבלת את התשלום היום
או שמישהו פה הולך !לקבל בתחת הלילה
!כוס אמק
.את יודעת מה? זה אפילו לא נחוץ !בטח שלא -
אני ודיי דיי, אנחנו מתחילים את ,העבודה החדשה שלנו היום
ואני נשבע באלוהים שיהיה לנו ...את הכסף שלך הלילה
!מזומן ישר ליד שלך
!כדאי לכם
,או שתבואו לראות אותי .או שדמון יבוא לראות אותכם
.פשוט ככה
?הבן שלך מתרומם
!שתוק, כלבה
...תגיד לאבא החתיך שלך
!אני שונא את השרמוטה הזאת
!מכנסיים צמודות, זין
תראה כמה המכנסיים .האלו צמודות
אני אפילו לא יכול לעשות .את גיימס בראון במכנסיים האלה
טוב מאוד, אני לא רוצה לראות .אותך עושה את גיימס בראון
אנחנו בחיים לא נקבל .זיון בבגדים האלו
.אני הולך לזיין
?טשה, איך אנחנו נראים
.כמו שתי שוטרים להשכרה
?מה עם הציצים להשכרה
.את מבינה, הבגדים לא עושים את התותח
.התותח עושה את הבגדים
.גם שוטרים להשכרה יכולים לקבל קצת מנוש
,אני לא שוטר להשכרה .אני ביטחון מהשורה הראשונה
.ואל תשכח את זה בחיים
אני נשבע, הבן זונה הראשון ...שיתחמק
!אני הולך לקרוע אותו
.קרייג ודיי דיי
.בדיוק הכושים שרציתי לראות
?היי- מה קורה, גנגסטר
?גנגסטר
?השתחררת אתמול הלילה
לא ראיתי אותך .כבר 12 שנים, כושון
...הייתי קטן, הייתי בערך
.אבל עכשיו אתה כבר גדול
.תן לכושי שלך חיבוק
.אני בדיוק בא ללכת
.הכול סבבה, אחי, הכול סבבה .בוא לפה
.זהו, ככה בדיוק
.חיבוק קבוצתי, כושון .בוא הנה קרייג -
.טוב מאוד, בוא לפה
,תביא כבר את התחת שלך לכאן .אני צריך לדבר איתך שנייה
?מה קורה, אחי
,טוב להיות בבית
,בגלל שבכלא, אחי .יש רק גברברים, כושון
.זה מה ששמעתי .נשבע לך -
.אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
.נכון מאוד
!שמישהו יביא את אימא שלי
.שמעתי שאתם לא משלמים את השכר
!מתחמקים מאימא שלי ובלאגנים
!תעיף את הציצי שלך מהלחי שלי
מגיעים לפה בלילה ,בלי השכר דירה
ואנחנו נלמד להכיר .אחד את השני ממש טוב
?הבנתם
!אני לא יכול לנשום, אני נשבע באלוהים !הוא לא יכול לנשום -
!?אתם הבנתם
.אני מבין אותך, אחי. תאמין לי
.מבינים אותך .טוב, טוב מאוד
.כי אני הולך להגיד את זה רק פעם אחת
.יאללה, בוא נלך
אתם נראים טוב בתלבושות .השוטרים הצמודות האלה
.חג שמח, כושיות
!זין! איזה בולשיט
!הוא הולך לנסות לעשות לנו משהו סוטה
.אני הולך לחשוב על משהו
.זה חתיכת זין
יכול להיות שהוא .יעשה לך משהו סוטה
.זה טוב החרא הזה
!כוס אמק !תזדרז
לפני שנה בערך, אבא שלי עזב את העבודה שלו בתור לוכד כלבים
ונכנס לעסק עם .דוד שלי אלרוי
הם פתחו מקום שנקרא "האחים ברביקיו"
כל כך טעים שבא לך" "לתת לאימא שלך כאפה
.יכול להיות שראיתם את הפרסומת
נמאס לכם מהברביקיו .מעבר לרחוב
?כשהם נותנים לכם יותר רוטב מבשר
."תביאו את התחת שלכם ל- "אחים ברביקיו
.15837 South Crenshaw Boulevard
האחים ברביקיו. כל כך טעים" "שבא לך להביא לאימא שלך כאפה
?נכון? ווילי
.נכון. היי, אימא
?מה לעזאזל אתה רוצה
.זה נמצא במקום אחד רק .אז זה לידך
.יכול להיות שפספסת את המקום
היה להם מספיק כסף .לפרסומת של 15 שניות
אבל בכל אופן, אבא שלי השיג לי ולדיי דיי
עבודה באותו קניון חוצות
.בתור מאבטחים עזר לחג
,תראה, דיי דיי ?אנחנו רק מאבטחים, אוקיי
.מאבטחים מהשכונה
,אנחנו לא שוטרים ,אנחנו לא בתוכנית המבוקשים של אמריקה
,משטרת ניו יורק .שום דבר כזה
.אנחנו קצת כמוהם .לא, בכלל לא כמוהם -
אז כל מה שאנחנו עושים - לוקחים את ,זה בקלות, עושים לנו קצת כסף
.אתה תצטרך לשמור על קור רוח !אני לא הולך לשמור על כלום -
,אתה הולך להתייחס לאנשים יפה ,תדבר לאנשים יפה
יכולים לזיין אותך פה .במכות מהר מאוד
?אז .לא אכפת לי שיהיה פה בלאגן
.אני לא נכנס לצרות בגללך
.זאת עבודה, לא הרפתקאה
- זה אמיתי, ואני אומר לך .אין מצב, כולם חשודים היום
,ואמרתי לך, אני תותח .ולא אכפת לי מכל השטויות האלה
...כוס אוחתק
,יאללה, תותח .תעיף את התחת שלך החוצה, תותח
!כוס אמק
?מה זה אומר !שאתה מפגר -
.זה היה כלום .בוא, דביל -
.אני מפשל כל הזמן
!בוא לפה! תראה
!זה הוא !בוא נתפוס את המזדיין -
!תפוס אותו! תבעט בו
!קרייג! דיי דיי !דוד וווילי -
?מה לעזאזל אתם עושים לי
?מה קורה פה
!וואלה, לא ידעתי
אבא, חשבתי !שהיית מישהו אחר
וווילי, מה אתה עושה ?לבחורים האלה פה מאחורה
כלום! אני סופר .כסף בקופה
הדבילים האלה ...שברו לי את הצורה
.עשינו טעות !דיי דיי קפץ על אבא
!הוא משקר
למה אתם מרביצים ?לסנטה קלאוס
הוא פרץ לנו לבית .וגנב לנו את המתנות
!וקרייג נתן לו לעשות את זה ?למה, קרייג -
?למה להאשים אותי !כי זה אתה היית -
...ניסיתי להילחם בו, ודיי דיי
,צעקתי .הוא אפילו לא עזר
?למה עשית את זה, דיי דיי
!כלום .הוא ישן כל זמן הזה
?אני יכול לספר את הסיפור שלי
,אני לא עשיתי כלום !אבל הוא יכל לעשות משהו
?כמו מה הוא נראה
כמו בובי בראון !בתלבושת של סנטה
.שמעתי עלייו
"קוראים לו "סנטה קלאוס הנוכל
הוא שדד איזאת אשה .בחנייה בשבוע שעבר
.הוא קרא לה זונה והמשיך לרוץ
?מי את לעזאזל
.אני קוקי, המלצרית החדשה
.וגם החברה החדשה של אלרוי
?יש לך עוד אחת !אתה תתפוס איזאת מחלה
היית צריך להישאר עם החברה הקודמת ?מה קרה
.זרקתי אותה
.והתחברתי עם אחותה הקטנה
!ככה השחקנים משחקים
-אלרוי, תקרא את השפתיים !אתה לא תותח
אתה לא יודע כלום .על שחקנות
.היית השפוט של בטי במשך 30 שנה
.לא הייתי שפוט של אף אחת
!אני מפוצץ מנושים
אתם נראים ממש טוב עם .התלבושות שוטרים שלכם
.נכון, נורא מושך
.אנחנו ביטחון מהשורה הראשונה .אנחנו לא שוטרים להשכרה
?אבא, איך אני נראה
!כמו מלשין !איזה קור רוח -
נראה לי שאתה מוכן !להלשין על מישהו עכשיו
?איפה הפנס לשלך .צריך להיות לך אחד
!אתה צריך להאיר על מישהו
,אנחנו אמורים לקבל אזיקים ...פנסים, שוקרים
.שני רועים גרמניים
אתם לא צריכים לדעת .מה קרה למאבטחים הקודמים
.אימא במטבח עם הרוטב
!זין! הרוטב! תזאתזי, ילדה
--מה קרה למאבטחים הקודמים
!חכה שנייה
.לך תגיד שלום לסבתא שלך
!קדימה, בוא נזאתז. תזיז את התחת שלך
?מה קרה עם המאבטחים הקודמים
.אימא, תתעוררי ?מה אתה רוצה -
.שוב פעם שרפת את הרוטב .תביא לי את הכף
.אף אחד לא ירביץ לך
השתגעת לגמרי .מאז שוווילי סטר לך
?לעזאזל, מה קרה לה
.לא היית צריך להכניס אותה לפרסומת
.אין לך מה לעבוד
אתה זה שעשית לה .זעזאתע מוח, וווילי
.היית צריך לשחק !הייתי צריך להחטיף לך -
?איך היא מרגישה
?היי, אימא, את בסדר
?מי אתה .זה קרייג, אימא -
?מי זה קרייג .אל תדאג -
.הנכד שלך .החכם, לא דיי דיי
.היא עדיין מעורפלת
!אני מתערב שאת זאתכרת את דיי דיי
?למה אתה כל הזמן מציק לה
.זה מספיק מלח, וווילי
.אני יודע מה אני עושה
אף אחד לא רוצה כל כך הרבה מלח !בסלט תפוחי אדמה שלהם
!אתם מתווכחים יותר מדי
?מה קורה איתכם .אתם צריכים להתחתן
?למה אתה כל כך בתחרות איתי
.אתה קנאי, וווילי
!אין מה לעשות !אני נראה יותר טוב ממך
.אתה לא
.אני מבשל יותר טוב ממך .אתה לא -
.הזין שלי יותר גדול משלך .היה קר באותו לילה -
,תחשוב - שנה שעברה ,יכולת לזכות בלוטו
.מעל מיליון דולר
כל אחד אחר היה חי .בריביירה הצרפתית
,אתה פה איתי .מכין בשר
.כאן, באחים ברביקיו
!יא חתיכת תופס כלבים מגמגם
.כדאי שתבדוק את הרוטב .אימא שוב עומדת
.תופס כלבים דביל
.אני חתיך הלוטו" ".החתיך המזדיין של הלוטו
אז אחרי שאבא והדוד התווכחו .במשך עוד רבע שעה
.הגיע הזמן להכיר את הבוס החדש שלנו
.השם שלו הוא מולי
,כל הקניון חוצות היה שלו .וגם את סופגניות הולי מולי
.אבל תסמכו עלייי .בחיים, אבל בחיים אל תאכלו שם
.ניקח את הרגיל, מולי
?איך הולך, ילד
.טוב, חבר .חג שמח, חבר
.חנוכה שמח
.אלה הבנים שלי
.אני יהיה איתכם עוד דקה, חבר
.קח את הזמן
.רק אל תזאתז
?מה קורה? מה העניינים
!הכול נהדר, אחשלי
?ראית את הפרסומת שלנו
,הברביקיו כל כך טוב .גורם לך לתת סטירה לאימא שלך
....מה לעזא - !היי, חבר -
?מה לעזאזל יש לך
.מצטער, חבר. תגובה
.היי, חברה, שמעתי משהו מחפש עבודה
.אני רוצה לשאול שאלה
.אוקיי
?מתי אנחנו מקבלים את האקדחים שלנו
אין אקדחים. אתם אנשי אבטחה .מהשורה הראשונה לא חמושים
?מה עם מכשירי קשר - ?ופנסים -
כשתופסים את הילדה הזאת .מוצצת למישהו מאחורי הפח זבל
.אני צריך לבוא עם הפנס ולתפוס אותה
.אתם אמורים להיות קשוחים ?אתם לא צריכים אביזרים, נכון
.כל מה שאתם צריכים, יש לכם
.אם יש איזאתשהי בעיה - תשרקו
.האנשים האלה כאן כל הזמן .הם באים בריצה
!כוס אמק, קרייג
?אפשר לקבל עוד סופגניות - .בבקשה -
.רואים? זמן תגובה זריז ביותר
?אתם מוכנים לסיור
.תביא לי סופגנייה. בלי זבובים
.תמשיכו. יאללה. אחד שתיים, אחד שתיים
.קדימה
,מכיוון שהייתם כאן הרבה פעמים .אני הולך לעשות את זה קצר
.קדימה, חבר
.כמו שאתם יודעים, כאן זה המקום שלי
.זאת חנות הסופגניות - הולי מולי
-תגידו איתי "סופגניות הולי מולי"
.טוב מאוד .אתם מקבלים סופגניה אחת בכל הפסקת צהריים
.קדימה, חברה .קדימה, יאללה -
.אוקיי .כאן זאת החנות לצמיגים
.לכם יש מכוניות, להם יש טאסות וצמיגים
- זה כמובן העסק המשפחתי שלכם .האחים ברביקיו
.כאן מושכים מזאתמנים .לא צריך תעודת זהות
.החנות הזאת חדשה לגמרי
.קוראים לה- סרסורים וזונות .סוג של אופנה נוצצת
!יאוורדי !יא אללה -
?מי זאת
.זאת דונה .היא החברה של הבעלייים
.הוא בחור שמתלבש מצחיק מחוץ לעיר
.הוא קצת שמוק .הוא מתיחס אליה כמו לזבל
.הייתי מת שהיא תהיה אחת מהנשים שלי
?כמה נשים יש לך
?לי .12 נשים
?וכולן שוות בטח, אההההה
.אתה מכיר את וודיני
!כן, חבר! בסדר
.הוא טיפוס. טיפוס גדול
.הוא נמוך אבל גדול
,Hold up, wait a minute# # let me put some pimping in it
?הוא נראה מצחיק, אההה
.אני לא יודע למה הוא מתלבש ככה
.מה שלומך? לא משנה .תפתחי את המטען
.תודה
.יש לו בעיות
.זריז .יש לי עסק לנהל
.היי, חבר
.ואל תגררי את המעיל הזה
.זה עולה יותר ממך
.אוקיי, וכאן יש את החנות משקאות
.אל תתנו לאף אחד להסתובב מול חנות משקאות
.אף אחד, חבר
.אף אחד
.וזה התא שלכם
?יש שאלות
.לי יש שאלה ?מה השאלה, חבר -
?מה קרה למאבטחים הקודמים שעבדו כאן
.אתה שואל יותר מדי שאלות .הגיע הזמן להתחיל לעבוד
,תזכרו, אתם מאבטחים מהשורה הראשונה
?הכי טובים בעולם, אההה
.אתם צריכים להגן על המקום הזה עם החיים שלכם
.ואני ימות גם בשביל החרא הזה
.תזכרו, ערב חג אומר שיהיו הרבה לקוחות
,אם יש בעיות .אתם באים קוראים לי
,אחרי שתטפלו בזה .אז אתם לקרוא לי
.אוקיי, לכו .קדימה
.יאללה. תהיו אמיתיים
?מתי אתה הולך לבקש ממנו העלאה במשכורת
?בשבוע הראשון שלנו
.אל תדאג .אני אשאל כשיגיע הזמן
.רק תשתוק ואל תדבר
.תזכור מה דמון אמר - .אתה זאתכר מה אני אמרתי -
.אל תנסה להתחכם איתי, כי אתה תכאיב לעצמך
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.צפוף פה .לא, זה אתה גדול מדי -
!תרד לי מהרגל
.תעבור לכאן !תעבור אתה -
.לא נוח פה .אני אפילו לא יכול לזאתז
?אז .פשוט תסתדר... אני גם צריך להסתדר
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.יושבים פה ומחכים שמשהו יקרה
.לא אני
.זה משעמם, אחי
.טוב מאוד, אני אוהב את זה ככה .כסף קל
.אני מקווה שלא יקרה שום דבר כל היום
.אנחנו יכולים לעמוד פה ולראות נקבות כל היום
.למען האמת, תזהר
!איזה זין .אני מחכה לקצת אקשיין
שמעת מה מר הולי אמר
אנחנו מאבטחים מהשורה !הראשונה הטובים בעולם, קרייג
!לא רק העיר !העולם
.סנטה קלאוס שדד אותנו, וכל מיני שטויות
!צריכים אבטחה בעולם, קרייג
!זין
.דבר ראשון, תרגע
.אל תיתן לטמבל הזה לחמם אותך
!אנחנו לא מאבטחים מהשורה הראשונה
,אנחנו קרייג ודיי דיי ...אז תירגע
.שמעת מה קרה למאבטחים הקודמים
,אפילו לא שמעת מה קרה
?איך לעזאזל הייתי אמור לשמוע
.רק תעשה את העבודה שלך ואני יעשה את שלי
.זין .אין בעיה -
.אני הולך לעשות את העבודה שלי - .אין בעיה -
--תוריד את הרגליים שלך מהפרצ
!בינגו
?מה קורה
!אתם צריכים לעוף מפה עם השטויות שלכם
.סליחה, מותק ?מה אמרת עכשיו
.שמעת מה שאמרתי .תעופו מפה
.כדאי שתרגיע את הפה המלוכלך שלך
.אתה מדבר עם ילדיו של אלוהים
!בדיוק
--אני רוצה שתדעי למי את מדברת
!אבטחה מהשורה הראשונה
!אתה לא יכול לדבר לגבירות הזקנות האלה ככה
!תגבה אותי ותעשה את העבודה שלך
אתן תזאתזאת ותקחו את החרא שלכם
!חכה שנייה, כלב ?אני לא רוצחת, אתה מבין אותי
,אבל אל תחמם אותי !אל תיגע בי
.אל תגרמי לי להשתמש במשרוקית
!לך להזדיין אתה והמשרוקית שלך, ליצן
.אתם משתמשים בשם של אלוהים כדי למכור מנוש
!תסתום את הפה המלוכלך שלך
תירגעי
בואו נלך לכנסייה, ונתפלל בשביל הכושים האלה
.תסלח לי, אלוהים
?מה יש לך
.אתה לא יכול לדבר ככה לאנשים !זאת סבתא של מישהוא, טמבל
,אני ידבר לאנשים איך שאני רוצה
.ואני החוק כאן
-ואני הולך להלשין עליך .אתה מפריע לי לבצע את העבודה
תן לי לעשות את העבודה שלי, ואתה תעשה את שלך
!השורה הראשונה
.קשה היה להאמין להתנהגות של דיי דיי
.מאז שיש לו את המשרוקית על הצוואר
.הוא התחיל להתנהג כמו שמוק רציני .שוטר להשכרה
!תראו אותו
?לאן את הולכת
אני מנסה להחנות כדי .להגיע למקום של המזאתמנים
.את לא יכולה להחנות כאן ?למה לא -
כי יש מדיניות חדשה, תני לי את .המספר שלך, או שאת לא חונה פה
.בחיים לא שמעתי על מדיניות כזאת
עדיין לא פגשת מאבטח !מהשורה הראשונה כמוני
תני לי את המספר או שתזדייני לי מהעיניים
.תסתכלו על הדביל הזה .אני צריך לעצור אותו
!אני נשואה
!תעיפי את חתיכת מכונת פח הזאת מפה .הוא רק צוחק -
.אני לא צוחק !כדאי לך לא להחנות
.ביי ביי !תחזירי את עצמך לכאן -
?מה עשיתי
.אני שולט בזה
למה כל פעם שאתה מקבל קצת ?כוח אתה מנצל את זה לרעה
.אתה צריך לעבוד על יחסי האנוש שלך
.בולשיט .יחסי האנוש שלי הרבה יותר טובים משלך
.תשב ותירגע
!בינגו
!תזיז את התחת שלך לכאן
!תעזאתב את הילדים לנפשם !הם לא עשו לך כלום
!תפסיק לשרוק במשרוקית הארורה הזאת
?מה יש לך
.משטרת לוס אנגלס
?אתה יודע מה .אל תשנא... תעריך
אתה עצבני כי אני תמיד ...ער לסביבה עם ה
!משרוקית הפשע
אני ירגיע אותך בדרך .כזאת או אחרת
...אתה לא צריך להרגיע אותי, אני .תדליק אותה -
!לא בתפקיד. לא בתפקיד
!כדאי לך להדליק אותה
,אני לא מאבטח בחנות מכולת !אני מאבטח מהשורה הראשונה
אתה צריך להבין את ..ההבדל בין המשטרה
.תדליק את החרא הזה !אנחנו כבר לא קטנים -
!נו כבר ?מה -
?אתה יודע מה
כשנגיע לגיל 40, אתה .כבר תפסיק להציק לי
.זה חייב להיפסק יום אחד
זה לא ייפסק היום, אז תדליק .אותה לפני שאני יזיין אותך
.מה שתגיד .כן, כן -
.אני חושב על משהו כרגע
?זה חרא טוב, נכון
.לא. אתה השפעה רעה על החיים שלי
,מאז שהתחלתי להסתובב איתך .החיים שלי היו על הפנים
.תביא לי את הג'וינט
.שנייה .תן לי עוד כמה שכטות
.עוד פעם אחת, שכטה אחת
!הבאת לי לעשן
.אין לי שום השפעה רעה עליייך .אני הבן דוד הכי טוב שלך
,אם אני לא הייתי בסביבה .היו מביאים לך מכות חופשי
.ואיתי אתה בטוח
.אתה יודע שאתה נקבה'
.כן. כן
.מה שתגיד
!זה רק אנחנו, קרייג ודיי דיי. לעזאזל
!עמדתי לזיין אותכם במכות
!כמעט חטפתי התקף לב בגללך
.הייתי צריך להרביץ לך ולעשות לך נזק מוחי
תנו לי איזאת שכטה לפני שוווילי .המרובע יביא את עצמו לכאן
.אתה יכול להיכנס לכלא בגלל השטויות שלך
.הוא היה כמו בן אדם חדש היום
?איך אתם מסתדרים בינתיים
.היה שקט ומשעמם
.רק תחכו קצת
.הפרחחים הצעירים לא יוצאים עד 13:30
.הם באים? אני רק מתפלל לאלוהים שאני יהיה פה
!הדוד אלרוי יזיין אותם במכות
!הו! הו! הו! מזדיינים
?על מי אתה מסתכל לפני שאני יורה לך בפה
!אלוהים
?תסתום! מה יש לך להציע
.אין לי כלום
?על מי אתה מסתכל
?אני לא מכיר אותך
!יהיה לך כדור בתחת ?זה כל מה שיש לך
.אין לי כלום חוץ מאיזה 20 דולר
.אני צריך לירות בתחת העני שלך
?מה קורה, אל גרין
אתה נראה כמו הזקנים האלה .שמתעסקים עם ילדות קטנות
אתה מזכיר לי את הצעירים האלה .שמתעסקים עם הכושי הזקן הלא נכון
!הוא אירה בך !תצמד לקיר
!תסתום! תן לי את השעון
.לא, לא את הרולקס
.עכשיו אני נראה כמו איזה סרסור ממיסיסיפי
!אבטחה מהשורה הראשונה, אלק
.חג שמח, מזדיינים
!סנטה קלאוס לקח לי את הרולקס !בואו נתפוס אותו
!תעשו משהו !תעשו משהו
.אל תעמוד שם סתם, תעזאתר לי ?איך -
!זאתז
?לא שמעתם אותי שורק במשרוקית
?מה זה, חבר
!סנטה קלאוס כרגע שדד אותנו !הוא כמעט קשר אותנו ואנס אותנו גם
....הוא הוציא אקדח ?אתה על קראק, חבר -
.תשכח מזה !תוריד את הידיים שלך ממני -
--אני, בן דוד שלי, ואבא שלי !סנטה קלאוס כרגע שדד אותנו
.אבל אתם המאבטחים, חבר
.בגלל זה ביקשתי את שתי הפנסים
!החברה האלה
!זאת בדיוק הסיבה שאני שונא את החוק
!תזיזאת את התחת השמן שלכם ותעשו משהו
!גם אתה תקום
!תן לי פנסים, או שנהרג פה
!נשדדו ע"י סנטה קלאוס בערב חג
!פעמיים באותו יום
,רצית לתפוס מישהו !היית צריך לתפוס את הכושי הזה
!אבטחה !אתם צריכים ללמוד לשרוק במשרוקית
?לאן את הולכת, אימא
.אני הולכת לעשות קניות
?את יכולה להכין לי סנדויץ כשאני יחזאתר
.תעשה לעצמך סנדויץ
!טופאק, טופאק, טופאק
!לעזאזל, אתה נראה טוב
!הדרך שאתה מדבר בגנסטרית, כושי
?יש מישהו בבית
.אין פה אף אחד
.אוי ואבוי
?מה לעזאזל קרה לדואר
.אני לא היחידה שהם חייבים לה
.מנוולים מלוכלכים
!הילד הזה מלוכלך
...היה רוצה
!גראס
!יש לי קצת גראס
זאת הסיבה שהם לא !שילמו את השכר דירה שלהם
?אז מה קרה אחרי זה
.אני לא הולך לדבר על זה .אתם לא תתפסו אף אחד
.אני רוצה שפעם אחת תעשו משהו
.לפחות אני ירגיש יותר טוב
?מה עשיתם בסמטה בכלל
!פיניתי את הזבל
.רוקנתי אותו .טוב, הוא היה מלא -
אני הולך לשמור .עליכם בארבע עיניים
לא שם עליך זין ולא על העין ...העקומה שלך, בן זונה, נראה כמו פופאי
,עכשיו חכה רגע !אני התחלתי את הברביקיו הזה
?זאת התודה שאני מקבל
!זה מספיק !תירגע
.אני רק מעריך את הנוכחות שלך
?מה הם יודעים על זה
- תנו לי להבין
?בפעם השנייה סנטה קלאוס שדד אותכם
?הוא היה שחור, נכון
.לא. הוא היה כושי
.אם אני יבנה את זה, הוא יבוא .תסתכל ותלמד
.שאלוהים יברך אותך, מייק
.בהחלט
....הרולקס שלי
.הכול ב- 25 אחוז הנחה
.אולי אפילו את
.תסביר את עצמך
.דיי דיי !אבא -
!אתה מדבר יותר מדי
.הוא לא רצה לשרוק, אז אני שרקתי
!שים לב
.זאת הסיבה שנשדדנו מהתחלה
.אנחנו נחזאתר אליך
.חברה, אתם צריכים להתלבש .הילדים יגיעו כל רגע
.בחזרה לעבודה
לא ידעתי שאפשר לעשות .איש שלג ב- 30 מעלות חום
.הכול אפשרי .כל מה שאתה צריך זאת פחית של שלג
.מה המצב? קוראים לי קרייג
.אני דונה ?מה קורה, דונה -
?מה אתם מוכרים פה בדיוק
:יש לנו הכול .FUBU, Sean John, Dada
?מה אתה מחפש
.כל דבר יותר טוב ממה שיש עלייי עכשיו
מה, אתה לא אוהב ?את הלוק הזה
.אני רואה שיש לך בדיחות
.אתה תמיד יכול לקנות לחברה שלך משהו
.יש לנו גם תלבושות לבנות
?כן, יש לכם, אהההה
...אין לי חברה, את יודעת
אני בדרך כלל נפטר מהן .בחודשים האלה של השנה
ככה לא צריך לקנות .להן שום דבר
?ברצינות
?כן, למה לא
.אני סתם צוחק
.אני רואה שלך יש בדיחות .יש כמה -
?אז זה החבר הגמד שלך
סרסור פצפון
?מה קורה, נשמה
?קוראים לי דיי דיי, כן .זה הבן דוד המתיימר שלי
.את יודעת למה אני מתכוון
- שימי לב
,ראיתי אותך כל הדרך מהחניה
,ואני חייב להגיד לך, זה לא הגוף שלך .זה היופי שלך
...אם את רואה פה משהו חשוד
,תעדכני אותי .כי אני תמיד בשטח
,בואי נתחיל עם המספר טלפון שלך .כי זאת הדרך היחידה שנוכל לתקשר
אתה צריך להזיז את .התחת שלך בחזרה לתא
!אבל אחי, היא מחבבת אותי
אני לא יכולה לזוז כל כך .מהר עם הבטן הזאת
?למה אתה צריך להביא את עצמך לכאן
רציתי לשאול אותה אם .היא ראתה סנטה קלאוס
?מה אתה עושה כאן .אתה יודע מה אני עושה כאן -
.אני לא רוצה שטויות
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.מצטערת .אני צריכה ללכת לעזאתר להם
.אחלה מנוש
.היא כוסית
?היא חיבבה אותי, לא
.לא .כן, היא כן -
?איך היא מחבבת אותך, אם היא מחבבת אותי
.כי היא עדיין לא ראתה אותי
.חבל שאני ראיתי אותך
?אני יכולה לעזור לך
.רק נכנסתי לחנות
!תני לי קצת להסתכל, רבאק
.אני יכול לקבל קצת עזרה בגברים
.תראה מה יהיה לך
.נראה אותך
.אני רוצה את החולצת fubu הזאת .וכמה גרביים
?אתה בסדר
...אני בסדר, רק
,לא יכול להיות .לא יכול להיות
!אוי לא
?אתה רואה את זה .אני רואה את זה -
!תכבי אותו ?מה יש לו לעזאזל
,בוא, ביל, בוא נלך .אני לא רואה פה שום דבר שאני אוהבת
.לא, אתה כבר לא חולה
!קדימה
?התינוק עדיין בועט
.כן... מרגיש כמו תאומים
!ראינו את זה ?ראיתם מה -
!תן לי ללכת
!תתפוס אותה
!תפסיק לתת לה להרביץ לך
!אתם שניכם הולכים לכלא
?על מה .על גניבה מחנות -
!לא גנבנו כלום
?הא כן? אז מה זה
?אין פה שום דבר שאתה אוהב .אתה הולך לכלא -
!אני לא מאמין שעשית את זה
!אתה גנב
?אתם התכוונתם לגנוב מסרסור
?איפה אלרוי
.הוא מאחור .הוא לא רוצה לצאת
!?מה
.תהיה בשקט
!חז שמח לכולם
.צא החוצה עכשיו, אלרוי .בשביל הילדים
!או שאנחנו הולכים לריב
.כל הכסף שבזבזנו על זה .תעיף את התחת שלך החוצה
.אלרוי, איזה חמוד
.הוא ממש מתוק
.אנחנו צריכים לחגוג את הקוואנזה גם ככה
.זה חג של לבנים
.שתוק, אלרוי
תזיז את התחת שלך לכאן .ותן לילדים לשבת עליך
!אין מצב, וווילי
!אף אחד לא יושב עלייי
?אתה מוכן לשתוק !תזיז את התחת שלך לכאן
.תן להם לשבת ?מה יש לך
!לך
,אתה לא חייב לעשות את זה ...אתה רק עצבני כי
!סתום את הפה שלך
.חתיכת כלבה מזדיינת .את תלכי להזדיין ולהביא גורים -
.זה ערב חג .קצת שמחת חג
.שמחת חג הזין שלי .תעופי מפה
.היי, תותח
!מייק, מייק !תשמרי מרחק -
!תותח
.תני לו לעבור
.חתיכת מזדיין קטן
!אני הולך לתבוע אותך !בוא תחתוך אותי
!לא, לא, לא
.תן לי את זה
אני מבטיח שאני רוצה לעשות !את מה שאני רוצה לעשות
.תחשוב על אימא שלך .אני חושב על התחת שלכם -
תחשוב על מה שאימא .שלך היתה אומרת
?אתה בסדר .אני סבבה -
?אתה מבין למה אני מתכוון .קצת כאב ראש
,קוראים לי מייק כסף, תותח ?מה שלומך
.סבבה, אל תלחץ חזק
?מה קורה
,זאת הילדה הקטנה שלי דונה .תגידי שלום אישה
?מה קורה
.זה יהיה מספיק .תודה רבה
,אתם מבינים, העניין הוא ,כרגע רק פתחנו מעבר לפינה
?אתם מבינים אותי
.והיו לנו כמה בעיות כמו ששמתם לב
.אני מעריך את מה שעשיתם
.כי המקקים האלה היו מרוקנים אותי
אם כבר מדברים על מקקים, איפה את היית
?כשהכושים האלה ניסו לגנוב מהחנות שלי
.לא ראיתי אותם לוקחים שוב דבר .לא ראית אותם לוקחים שום דבר -
,טוב, פעם הבאה תסתכלי !תשתמשי בעיניים שלך
,העיניים שלך לא אמורות רק לזהור !הן אמורות לעבוד כוס רבאק
.זה לא משחק .אני לא עושה את זה בשביל הכיף
.אני מצטערת
.אל תצטערי .זונה, תהיה זהירה
?את יודעת מה
.נמאס לי מהנוכחות שלך .שוחררת
.נחמד לפגוש אותכם חברה
.נראה אותכם אח"כ
...אילפת אותה, פששששש
,אתה יכול לאלף אותן .אבל הזונות האלה לא יודעות לחשוב
?אתם מבינים אותי
.אני צריך לשמור על קור רוח בסביבה הזאת
.בכל אופן, אני צריך לטפל בכם
.אני מעריך מה שעשיתם בשבילי
.אני לא יכול להיות בכל מקום וכל הזמן
.אין צורך בתשלום
?מה עם השכר דירה שלנו .אין צורך בתשלום -
?אתם בטוחים
,חיובי. אנחנו רק עושים את העבודה שלנו .אנחנו לא יכולים לקחת ממך כסף
.אל תתווכח
.אתם יכולים לבוא לחנות מתי שרק בא לכם
?אנחנו יכולים לקבל הנחות
.אתה לא צריך כלום
.אנחנו מארגנים מסיבה היום בערב
.למה שלא תבוא ותביא את החברה שלך
.תנו לי לבדוק את הפאלמ פיילוט
.נראה שאני לא עושה שום דבר
...תביא כמה זונות
.תביא הרבה זונות
התכנון היה להשתכר ולראות .את הגרינג, אז אני יהיה שם
,אני ייקח ממך את הכתובת אח"כ ?ואני יראה את שניכם יותר מאוחר, טוב
.פינוקיו, חכה לי
אף פעם אי אפשר לדעת .למה אני יצטרך את זה
.יכול להיות שאני ירצה להתגלח .יכול להיות שאני ירצה לגלח מישהו אחר
.אי אפשר לדעת
!אני אוהב את הכושי הזה
.זאת סרסרות בהתגלמותה
.תרד לו מהזין, דיי דיי
?מה אתה רוצה לכריסמס, בחור צעיר
.אני רוצה -xbox -עם כל המשחקים
.לקסוס חדשה עם מערכת מטורפת
.הנה הכתובת, אדון ג'ונס
?אדון ג'ונס
.לא, סנטה
.אני סנטה .זין! אתה מר ג'ונס -
,אני יודע איפה אתה גר .אז אני מצפה להכול עד מחר
?אתה מבין אותי
.תרשום הכול על השם של אימא שלי
,הוא לא נראה כמו אייל .הוא נראה כמו פיטבול
,כדאי שתפסיק לקפוץ .לפני שאני נושך לך את הטוסיק
?אתה יכול לנהול את הלסתות ולכשכש בזנב
?כן. אתה רוצה שאני יראה לך
אחי אמר שברגע שפיטבול ,נועל את הלסת שלו ככה
...אתה אמור לעשות לו את זה
,אני לא לקחתי כלום .זאת היתה רק היא
!קחו אותה !תנו לי ללכת
.יותר מאוחר, מולי .אוקיי, חבר, תודה -
.עבודה טובה, חבר
.תודה .גם אתה, קלייד -
.צאו להפסקה של חצי שעה
.אל תאחרו
.זה בן זונה מלוכלך
הוא עושה לנו פוזות ?במעצר הראשון שלנו
.איזה שטויות
.אין עתיד בלהיות איש חברה
.בוא נלך לאכול .יאללה בוא. אני רעב -
...זה לא
!תפוס את הכושים !קדימה סוכריות
!תפוס אותם
.על זה אני מדבר
!אני יפוצץ לך את הפנים, ילד
!רוץ
!תחזור לכאן
!זוז
!רוץ, דיי דיי, רוץ
!מכות מהסוג הטוב
!הרבה מכות
!הטיפשים הלכו לסמטה
!תיזהר
?אתה יכול להחביא אותנו
.אל תדאגו, אני טוב במצבי חירום .חכו שנייה
.דונה, קוד אדום
.קדימה, מאחורה
.היתה היום הרבה עבודה
,לסרסר זה לא קל ?אני יכול לעזור לך
!לא
.לא? טוב, פה זה לא הלבשת תינוקות
!תעיף את התחת המזאתיף שלך מפה
.בולשיט
!דונה, סרסור במצוקה
?איפה דונה לעזאזל
?אני יכולה לעזור לך !זוזי -
?מי אתה חושב שאתה !מה הבעיה שלך? תזוזי -
.אני לא יכולה לתת לך להיכנס מאחור ?למה? מי שם -
!?שמעת אותי
!זוז
!קדימה
.בוא נזוז
?מה את עושה !זוזי
.הם באחד החנויות פה
.בואו נבדוק פה .יאללה -
.בוא נקפוץ
מולי! שמענו שהעסקת שתי מאבטחים חדשים
.שהציקו לסבתא שלי
.שתי בחורים חדשים קליי ודודו
?אתה זוכר מה עשינו למאבטחים הקודמים
.כן, אני זוכר חבר
...כשתראה אותם תגיד להם
!תעזרו לי !שמישהו יעזור לי
!בבקשה שמישהו יעזור לי
?ראית מה הם כרגע עשו למולי
.הם הולכים לקרוע אותנו כשהם יראו אותנו
זאת הסיבה שהם .לא יתפסו אותנו
?איפה השוטרים להשכרה
?על מה אתה מסתכל, איש זקן .אל תתערב בעניינים שלא שלך
.בואו נקפוץ על הרכב של מולי
.קרייג, אני מפחד
.אז מה? גם אני
.שיזדיינו
!אני לא הולך להיהרג בגלל איזו עבודה
.אתה ממש חכם היום
.זין
.מכאן
!זין
!אוי ואבוי
!לעזאזל
!שמישהו יתקשר למשטרה
!מולי, התעלפת
.הבחנה חדה, חבר ?איפה אתם הייתם
.היינו בהפסקת הצהריים שלנו
אכלנו משהו כדי שנוכל לאבטח .את המקום הסרחון הזה
.אתם אכלתם בזמן שהרביצו לי
.נראה כאילו קרעו אותך
?אתם אמורים להיות מאבטחים, לא
!אנחנו האבטחה. איזה זין
.אנחנו האבטחה
.אתם כבר לא .אתם שניכם מפוטרים
!כוס אימאק
?מה לעזאזל
!אין מצב
!רק כרגע קיבלנו את העבודה ?איך אתה הולך לפטר אותנו
.תביאו לי בבקשה את המשרוקיות .אנחנו צריכים לכסח אותו עכשיו -
!תביא לו פיצוצים .אני יתבע אותכם -
.תרביץ לו .תביאו לי כבר את המשרוקיות -
!תן לו את המשרוקית, קרייג !תשרוק -
!גם את המשרוקית המסריחה שלך .טוב מאוד, דודו. עכשיו זה מלוכלך -
!תעופו מפה
!קח את הזבובים שלך
.אני מקווה שהגמל שחנית בחוץ קיבל דו"ח
!תעופו מפה
?מה אנחנו הולכים לעשות
!הוא לא יכול להיכנס לכאן ככה
!אני יודע
.תסתובבו כאן
.אתה יותר מלשן מאיתנו, דוד וווילי
!הצילו
!תעזרו לי בבקשה
!שמישהו יעזור לי
אז, קרייג, אתה עדיין הולך ?לעשות את המסיבה היום בערב
.לא יודע. כבר לא כל כך בא לי
!אל תיתן להם לקלקל לך
!זה החג !אמורים להיות שמחים
.נכון
.זה לא מה שאתה מקבל, זה איך שאתה מרגיש
אתה רוצה שנביא כמה ?סטייקים להיום בערב
.לא, נמאס לי מסטייקים
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.לכולם היתה בראש המסיבה
.לי ולדיי דיי היתה עדיין בעיה לפתור
- ואז חשבתי על הרעיון המושלם
.חבורה
אנחנו נשנה את כולם בשכונה
.שיבואו לבעוט איתנו
.אלרוי, החומר חלש
?מה עוד יש לך
.בבקשה
!חג שמח, חג שמח, כושייייייי
!היי
!היי, טוב לראות אותך, מותק
?אני מרגיש סבבה. איך אתם
!חג שמח לכולם
.תסכלו לכאן
.אני מקווה שאתם לא כועסים על מה שקרה בחנות
.כל פעם שאני רואה אותך, אותו הדבר
!תסתדר אחי .חג שמח
.שים לב, אחי
,מכיוון שיש לך כל כך הרבה כסף בארנק
.אנחנו מארגנים מסיבה, אז תבוא
.יש לי משהו בשבילך שיותר טוב מכסף
?יותר טוב מכסף
!הבאתי לך ולדיי דיי משהו קטן
!שימו לב - ?יותר טוב מכסף -
!בנות, בואו ותגידו שלום לחברי, קרייג
.זוי מואט
?מה המצב
.תראי לו איך את עובדת
!תנענעי את התחת
כאן זאת אחת .מהספייס גירלז שלי
.אני קורה לה קינמון
?קינמון
.איזה חמוד
,תעשי את זה שוב !אני לא צוחק
.אחרונה ולא חביבה, גברת סוכריה
!אני רוצה את הסוכריה שלה
.היי
.הסוכריה שלי .אין בעיה -
!דיי דיי
?דיי דיי, מה קורה
!תיזהר עם החומר בשיער
!לעזאזל, פינקי
!אתה נראה טוב, בן אדם
!חג שמח, ילד
!אנחנו מתגעגעים אליך בחנות
,אני יודע שאתם מתגעגעים ?למה פיטרת אותי, פינק
!הייתי חייב! כל הזמן איחרת
?מה אתה אומר
?ילדה, את אוכלת שוב
?מה קורה, גנגסטר
?מה קורה ?איך הולך אצלך, אחי -
?הכול בסדר
.אני בסדר, אחי .טוב מאוד -
.אם יקרה משהו, יש לי נשק
.תירגע, שום דבר לא יקרה פה
,אלה האנשים שלי, בן אדם !אלה החבר'ה שלי
.סבתא שלי, הדוד שלי
,מה שאתה צריך לעשות .זה לתפוס אחת מהנקבות האלה
.ולחגוג
.אני לא רוצה לרקוד עם אף אחת מהזונות האלה
.אתה דביל
?מה המצב
.חג שמח
?מי זה
?מה נשמע
.אני בסדר גמור
.אתה נראה נהדר
.זאת דונה
!אתה הטרול הירוק ביותר שראיתי
?מי זה הכושי שהיא איתו
.זה מייק כסף
.מיני סרסור
.הכושי הזה נראה סוף
!קרייג, תראה מי פה
.תביא אותו לכאן
.תודה שבאת חבר
.אני מעריך את זה
.אין בעיה .תודה שהזמנת אותי
אנחנו צריכים להודות לכם על .מה שעשיתם בשבילנו בחנות
?היא לא נראית טוב
.תכיר לי את החבר שלך, קרייג
.זה מייק כסף
.זאת דונה .היי, חג שמח -
.זה דמון .הוא גר למטה
.יש לך בעיות בטסטסטורון
?למה שלא תביא לי משהו לשתות, בבקשה
.תודה
?איפה זה .מכאן -
.לא, לא
.פרקתי את הכתף
?תגיד, היית פעם בכלא
.ממש לא, אבל תודה ששאלת .חשבתי לשאול אותך את זה
?קרייג .כן -
?איפה השירותים
.אני חייב להשתין
.כמו סוס
.זה שם
!חייב להשתין
.אל תשתין על המושב
?מה קורה, גנגסטר
.יש לך את המבט המטורף בעיניים
.אני חרמן, כושי
.אין כמו להיות חרמן
!כן, אחי
.אני חייב משהו לשתות
.בבקשה
.לאט לאט
.קצת עסוק, מתעסק פה עם מפלצת
!אתה יודע מה אני רוצה
.אל תתנגד
?להתנגד למה .תן לזה לקרות -
?למה לתת לקרות ?מה לעזאזל אתה עושה
?ספרי טלפונים .אני אפילו לא מופיע בהם, כושי
.זה לא מצחיק, כושי .אי יביא לך סטירה
.אני לא משחק
!לא
.הנה הכרטיס שלי .למקרה שתרצה סרסור
.דיי דיי
.שפינקי לא יראה את זה
.זה כרטיס ברביקיו
.אני מסרסר מחוץ לברביקיו .לא רואה אף אחד ממטר
.בן זונה חמקן
.הוא שם הרבה זמן
.אמרתי לך שהוא חולה
.יכול להיות שהוא מקיא שם
?אולי נבדוק מה קורה
.אנחנו יכולים גם לחכות לו
.אוקיי
.יש לך אחלה חדר .יחסית נקי לרווק
.יש לי גם אחלה מיטה ?רוצה לנסות אותה
.ממש מצחיק .אני לא מנסה להיות מצחיק -
,אני מנסה לפזר קצת שמחת חג
.להתקרב אליך
אז, מה מביא אותך לקליפורניה
?עם הטמבל הקטן הזה
.אתה יודע, אני שואלת את עצמי את אותה שאלה
,מה אני עושה כאן בחוץ
?רחוק מהמשפחה, בזמן הזה
.אבל זה רק קשה
.אז תעזבי
.אתה לא מבין .זה לא כזה קל
הוא הוציא אותך לכאן
,אז הוא יכול להתיחס אליך בגועליות
,לעשות לך דברים
את יודעת, אני רוצה לעשות לך דברים
?את בטוחה שאת לא רוצה להישען לאחור
?מה את אומרת
!לא
!אל תעשה את זה
?יש לך קונדומים
!דיי דיי, תעוף מפה
!אתה יודע בדיוק איפה הקונדומים
!תעוף מפה כבר
?היא אהבה אותי יותר, נכון
.טמבל
?את יודעת מה .אל תשימי לב לדיי דיי
.הילד הזה, הוא חתיכת דביל ?אתה יודע מה -
.בוא נזוז, לפני שמייק התפרץ לפה
.וסתם עצה, קרייג .כדאי שיהיה לך מנעול בדלת הזו
.בחיים אני לא ישיג קצת מנוש
...מה אם אני ישיג מנעול עכשיו ו
!טוב, אלוהים
!תצא משם ?אבא, מה קרה -
?מי נמצא בשירותים
.האלכוהול עוד מעט יצא לי מלמעלה
.העיכול שלי על הפנים
!תצא משם, אבא צריך לחרבן
!אל תצעק את זה
?אתה יודע מה
.אימא של דמון תתן לך להשתמש בשירותים שלה
.הגברת פרלי
.תרד למטה .היא תתן לך להשתמש
!תצא משם כבר
?מותק, לאן את הולכת
!אני עוד מעט חוזר
!טוב
.אני האבא של קרייג, וווילי ג'ונס
,כמו שאת רואה, אנחנו עושים מסיבה למעלה
.וכל השירותים תפוסים
.אהבתי איך שסידרת את השפם
אכפת לך אם ?אני ישתמש בשלך
.לא, תיכנס
?איפה הם נמצאים .בהמשך המסדרון -
.תודה
.בבקשה
.הגיע הזמן
.בדיוק מה שהייתי צריך
?מה המצב
?מה יש לך
זאת הבחורה שלי !שאתה רוקד איתה
!הבחורה שלך מתחרמנת איתי
!קניתי את הציצים שלה
?מה יש לך
.אני יפוצץ לך את הפנים
.אל תהרוס את המסיבה, אלרוי
.תרקדי איתי
?השתנת עליי
.תתעורר, סרסורי
.אני אוהב אותם רטובים
.חשבתי שחלמתי .כמעט הטבעת אותי
.כן, אתה חולם. זה חלום רטוב
?חלום רטוב !חכה שנייה, אני סרסור
?השתגעת ?מה לעזאזל
?אני בכלא
!דונה! בואי לפה
!יש לך הרבה אומץ
?חשבת שאני סרסור בכאילו, נכון
..בסדר... בסדר
?אתה יכול לתת לי ללכת .תגיד משהו -
.רק צחקתי איתך
.צחקתי איתך, גבר
?צחקתי, אוקיי
.אני בחור נחמד כשמכירים אותי
!סתום את הפה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
!אני בחור
!אתה כבר לא בכלא יותר, דמון
!לא ככה עושים את זה
!זה פינקי !אני חייב לעשות פיפי
?דמון, אתה אוהב מוזיקה
?"שמעת פעם על "מפצח האגוזים
!כוס אמק
?שמעת את זה
...כן
?מה קרה, אימא
?איפה אבא הלך
הוא רק ירד למטה להשתמש .בשירותים אצל גברת פרלי
...גברת פרלי
.סליחה
!כוס אוחתק
!היי
צריך להיות חוק נגד .אנשים עם אומץ כמו שלי
...זה היה חתיכת ?למה כל כך חשוך פה, מותק
?התכוונת להתפלל או משהו
?הבן שלך מסר לך ד"ש ממני
.לא
הבן שלך קרייג, לא שילם את ,השכר דירה של החודש
.ואני כנראה יעיף אותו מפה מחר
?עד כמה אתה אוהב את הבן שלך
.לא מספיק בשביל לשלם את השכר שלו !יש לי מספיק בלאגן לשלם את שלי
,אני לא מדברת על שכר דירה .ווילי ג'ונס
?אז על מה את מדברת, גברת פרלי
!אני מדברת על האשכים האלה
!אתה הולך לתת לי את כל הזין היום
!אני אפילו לא מכיר אותך, אשה
.שמעתי שקוראים לך ווילי עם הזין המתוק
?מי, אני !כן -
?שמעת את זה, אההה
.כן, מותק .אני חיה רעה
?אני יכולה לקבל קצת !תני לי ללכת אשה -
!אני לא מכיר אותך, אישה
!ווילי עם הזין המתוק
!ווילי, תעיף את עצמך לכאן
!אבא, תעיף את עצמך לכאן
!אני רוצה שכולם יפנו פה את הדרך
!כל המקום יהיה מלא במיץ אשכים
!כולם להתרחק
!תחזרו בחזרה לבית
!כולכם תעופו החוצה מהבית שלי
!הזין שלי לא התקשה יותר
!תכסחי אותו, אימא
.גברת פרלי, אתה לא בסדר .מנסה להדביק את אבי במחלות מין
!אני יקרא למשטרה
!לך לעזאזל
!היי, תותח
?מה קורה פה
.שום דבר, תותח
.תודה שהזמנת אותי .אני מעריך את זה
.דונה .תביאי את המכונית
.קדימה
,אני רק אומר
.תן לו ללכת ולא יקרה שום דבר
?לא יקרה שום דבר
?ראית פעם רוטויילר נושך צ'יוואווה
.לא
גם אני לא, אבל אני בטוח .שזה לא מחזה יפה
.עכשיו אתה תחכה עד שאני יכנס לרכב
.אחי, אני לא הולך לגעת לו בביצים
.כן, אתה כן .לא, אני לא -
!כן, אתה כן - בולשיט -
?אתה הזמנת אותי למסיבה הזו, לא ככה
,מה שאתה לא מתכוון לעשות .תעשה את זה מהר
.אני חושב שאני הולך להתעלף
,אתה פה קובע את החוקים .הפלייר אצלך, האשכים שלו בפלייר שלך
.ככה נעשה את זה .דונה, תפתחי את הדלת
.אני יפתח את הדלת
.תתקשרי אליי כשתוכלי
.כן
.אני יתקשר אליך
.שנייה
.תתקשריי אלי
!היי !?מה -
?אתה שומע אותי עכשיו .כן -
!תחזיק את הפלייר
?טוב, אתה מוכן
.אני מוכן
?אתה מוכן .אני מוכן -
בשלוש
.אחד
.שתיים
!שלוש !זוז
!היי
!דונה, את לא יכולה לעזוב אותי !היי, סרסור במצוקה
?איך את הולכת לעזוב אותי
.הוא הולך לזיין אותו
!לא ימצאו אותו הרבה זמן
?מה
?אתה רואה את זה
!זה האחד שפרץ לדירה
?אתה רואה אותו
.כן, הוא ברח לשם
?אתה מוכן .אני לא הולך לשם -
.תפסיק להיות כזה פחדן .כל הדברים שלנו שם
?למה אתה תמיד חייב להיות גיבור
.בוא לשם כבר
?מה זז איתך .אני לא הולך לשם
.עוד 10 דקות כריסמס
.עוד 10 דקות .כן, על זה אני מדבר
.אלוהים, תרחם עליי
.בוא נראה מה יש לי
אף אחד לא קונה .לי כלום גם ככה
.שיט
.תמיד רציתי כאלו
.איזה כיף
?מה זאת המידה הזאת
.....חייב להיות משהו לכושים הרזים
דיי דיי, זאת יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
.אתה תישאר פה, נקבה .אני הולך להביא את הדברים שלנו
,סנטה קלאוס, גונב לי ארנקים
.כמה מציתים, כמה מפתחות למכוניות
!אל תזוז, נרקומן
!בוא נתפוס אותו, קרייג
!תפוצץ אותו, קרייג
!תחזיק אותו, דיי דיי
!תסתובב
!מזדיין
!זוז, דיי דיי
!קרייג, תפוס אותו
!שיט
!קרייג, תקום
.שורה ראשונה .תפוס אותו, דיי דיי -
!זוז
?תפסתי אותך, נכון
!בני זונות !אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים
!אני אחד מהכושים הכי קרים בעיר
!אני יזיין לכם את הצורה
!בני זונות מלוכלכים
!תצא משם
,בפעם הבאה, אני יירה לך בעין הצולעת
.תודה לאל
.אני מחליט אם תמותו או תחיו
.הכול בידיים שלי, לא של אלוהים
.בבקשה אל תפגע בי
!תצאו מהבית שלי
!אני יודע שאתה שם
?איפה אתם
אלוהים יודע שאני !לא משחק משחקים
!תפתחו את הדלת
!אני יהרוג אותכם !תעיפו את עצמכם הביתה
!הוא יודע איך ליפול
!אתם לא יודע עם מי אתם מתעסקים
!אני לא סתם חרטטן
!אני יהרוג אחד ממכם
.אתה לא יכול לתפוס אותי
?במה פגעת
.אני חושב שזה היה כלב
!אני לא צוחק איתך
לא אמרתי לך שאני יפטר ?אותך אם תפגע בעוד משהו
.לא שמעתי את זה, פינקי
.אחרי שפגעת בילד המפגר הזה
.אתה עולה לי כסף
.הוא עדיין נושם !תעיף את עצמך למכונית
.טוב, בן זונה, בוא נלך
!קדימה, כושייייייי
!תעיף את עצמך למכונית
פגעת בסנטה קלאוס
.זאת הייתה הלימוזינה של פינקי
!הוא פגע בסנטה
!תסתובב! עכשיו תפסנו אותך
?אתה תגיד לו, או אני .בוא שנינו נגיד לו -
!איבדת את ההכרה
דיי דיי ?מה קורה -
אני שמח שיש לנו .את השכר דירה שוב
?מה אנחנו הולכים לעשות עם הטמבל הזה
.המשטרה כבר תתפוס אותו
!מזדיין
.הנה לכם
.עוד יום שישי .עוד בעיה שנפתרה
לקחנו את הדברים שלנו בחזרה
,ועזבנו את סנטה קלאוס על הגג .כדי שהמשטרה תיקח אותו
.הוא שם למעלה מדבר שטויות
.ומייק כסף
הוא עדיין נרדף על ידי דמון
.בכל השכונה
יש מסיבה שם למעלה .שלא נותנת לי להירדם
?אתם יכולים בבקשה לשלוח ניידת
.הגברת פרלי עדיין שונאת אותנו
.לא היה אכפת לנו .המשכנו לחגוג
.דוד שלי השתכר ואיבד את ההכרה
ותסתכלו על אבא
.הוא היה פה, אבל ברח כשהמשטרה באה
.תפתח את הדלת .תוריד את הברביקיו -
.אבל כל מה שהם רצו זה עוד גראס
.אז ארגנו להם קצת
.ואפילו מצאתי לדיי דיי עבודה
!ותערובת גזע גרמני
.עד שאימא שלי תפסה אותו
?ואני .אתם יודעים שאני מסתדר
שכנעתי את דונה להביא את ,התחת היפה שלה בחזרה למסיבה
,הבאתי אותה לחדר
,הזזתי את השידה על הדלת
.וקיבלתי מתנת חג מוקדמת
!אתם יודעים
!אני יקרע לה את הטוסיק